Moby-Dick Story

⇔

MOBY-DICK 物語 Ⅴ

바람이 세게불었다。돛이 찢껴져나갔다. 새 돛을 달아라！」에이하브는 소리쳤다。
이런 바람에는 무리입니다。배가 전복해버리고 말겠습니다」스타박이 제지했지만 에이하브한테는 통하지않았다。스타박이 마스터의 로프를 끊으려고 도끼를 가져왔을때、에이하브가 작살를 들어올렸다。「도끼를 버려라! 끊으면찔러죽여 버릴테다」그때였다. 안개 가 낀하늘에서 이상한 빛이 나타나、마스터에 비추었다。「성엘모의 빛이다」「神신이시여、자비를！」남자들은 서로 큰소리로 외쳤다。그 빛은 에이하브의 작살에 멈췄다。에이하브는 손으로 잡는다。「그렇다 .이 빛이랴말로 백경한테 가는 길을 가르쳐주는 거다。새 돛을 달아라、돌진이다」놈을 잡을수 있도록 하늘이 도와줄것이다。
「미친사람이 미친사람을 만든다。」스타밬은 어떤 조치를 취해야겠다고 생각했다

안개가 걷히고 、파란 하늘에 조용한 바다。에이하브는 코를 움직였다。
육지의 냄새가 난다。대양을 헤엄쳐 다닌 백경의 냄새다。」이슈멜은 예언자의 말을 떠올렸다。백경이 거대한 모습을 나타냈다。하늘에 바다새들이 모여들었다。

４척의 보트를 띄어 、추적을 시작했다。에이하브는 필사적으로 쫓아갔다. 모습을 감춘 백경은갑자기 보트의 정중앙을 뚫고 모습을 보이기 시작했다。모비딕한테 계속 작살을 던져꽂았다。로프가 끌려가서 보트한척이 뒤집혔다。「상관없어 、내버려 둬버려！」에이하브는 무섭게 외쳤다。

MOBY-DICK 物語 Ⅵ

백경은 점점 격하게 보트를 끌고갔다。「로프를 양손으로 끌여 올려라！」라고 에이하브는 큰소리로 외쳤지만 다들 힘이 빠져버렸다。백경이 에이하브의 보트로 향해오고 있었다. 보트가 큰 턱에 걸렸다 ,겨우 빠져나왔다。바다로 도망쳐 나온 에이하브는 백경의 등뒤를 타고서 몇번이고 작살로 찔러됐다。
그리고 바다속으로 가라앉은 모비딕이 다시 바다에 모습을 보였을때、남자들은 봤다。백경의 배에 로프에 휘감겨 죽은 에이하브가 손짓을 하고있는 것을！

「죽어서도 손짓을 하고 있다니！」다들 힘이 빠져버렸다 。「정신차립시다」그때、스타밬은 외쳤다。「도망치지 말고 뒤를 쫓자 ！그냥 몸뚱아리만 클뿐 고래일뿐이다。고래잡이가 고래를 무서워하면 어떡한단 말이냐！」모비딕이 또 가까이로 왔다. 보트는 차례차례로 바다속으로 곤두박질 쳐졌다。 거기다가 모비딕은포경선에 몸을 부딪혔다. 배는 부숴지고 토막난 나무토막은 아무런 움직임도 없다。

⇔